上交所網(wǎng)站英文公告翻譯運(yùn)營(yíng)項(xiàng)目的招標(biāo)
項(xiàng)目所在地區(qū)：上海市
一、招標(biāo)條件
本信息公司 2022 年上交所網(wǎng)站英文公告翻譯運(yùn)營(yíng)項(xiàng)目已由項(xiàng)目審批/核準(zhǔn)/備案機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，項(xiàng)目資金來(lái)源為其他資金自籌，招標(biāo)人為上證所信息網(wǎng)絡(luò)有限公司。本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)招標(biāo)方式為公開(kāi)招標(biāo)。
二、項(xiàng)目概況和招標(biāo)范圍
規(guī)模：本項(xiàng)目最高投標(biāo)限價(jià)為：133 萬(wàn)元
范圍：本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為 1 個(gè)標(biāo)段，本次招標(biāo)為其中的：  
 (001)信息公司 2022 年上交所網(wǎng)站英文公告翻譯運(yùn)營(yíng)項(xiàng)目;  
三、投標(biāo)人資格要求  
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見(jiàn)，請(qǐng)登錄后查看******************************
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見(jiàn)，請(qǐng)登錄后查看******************************
2. 投標(biāo)人應(yīng)書(shū)面承諾，投標(biāo)人沒(méi)有處于被責(zé)令停業(yè)，投標(biāo)資格被取消，進(jìn)入清算程序，被宣告破產(chǎn)，或其他喪失履約能力的情形，承諾近三年（自 2019 年以來(lái)），投標(biāo)人在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中未有以下不良記錄，如有下述任一情形的，不得參加本次投標(biāo)：
第一，被法定有權(quán)單位認(rèn)定在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中實(shí)施了重大違法違規(guī)行為；
第二，被法定有權(quán)單位列入不良行為記錄名單；
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見(jiàn)，請(qǐng)登錄后查看******************************
3. 投標(biāo)人應(yīng)書(shū)面承諾，招標(biāo)人在其本國(guó)使用投標(biāo)人提供的貨物、人員或服務(wù)時(shí)，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的與第三方專(zhuān)利權(quán)、著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)或工業(yè)設(shè)計(jì)權(quán)相關(guān)的任何爭(zhēng)議。如果有任何因招標(biāo)人使用投標(biāo)人提供的貨物、人員或服務(wù)而提起的侵權(quán)指控，投標(biāo)人應(yīng)依法承擔(dān)責(zé)任。
4. 投標(biāo)人應(yīng)書(shū)面承諾投標(biāo)人所提供貨物、人員或服務(wù)以及對(duì)于買(mǎi)賣(mài)雙方所提供的各種資料，
不得向第三方透露。投標(biāo)人一旦中標(biāo)后，應(yīng)與招標(biāo)人簽訂保密協(xié)議，作為合同附件。
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見(jiàn)，請(qǐng)登錄后查看******************************
6. 投標(biāo)人應(yīng)具有至少近三年（2019 年 1 月 1 日至今）翻譯服務(wù)項(xiàng)目實(shí)施經(jīng)驗(yàn)，且能提供合同復(fù)印件或其他證明材料，招標(biāo)人保留核查的權(quán)利。
注：
1. 上述要求提供的證明材料均就編入投標(biāo)文件，凡要求加蓋公章的證明材料在正本投標(biāo)文件中均應(yīng)為紅章。
2. 對(duì)于上述要求，本項(xiàng)目的招標(biāo)人、招標(biāo)代理及評(píng)委委員會(huì)均有權(quán)要求投標(biāo)人提供相關(guān)證明材料的原件進(jìn)行查驗(yàn)。;
本項(xiàng)目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。
四、招標(biāo)文件的獲取
獲取時(shí)間：從 2022 年 04 月 28 日 09 時(shí) 00 分到 2022 年 05 月 09 日 16 時(shí) 00 分
招標(biāo)文件每套售價(jià) 1000元（人民幣壹仟元整），售后不退。
五、投標(biāo)文件的遞交
遞交截止時(shí)間：2022 年 05 月 27 日 09 時(shí) 30 分
六、開(kāi)標(biāo)時(shí)間
開(kāi)標(biāo)時(shí)間：2022 年 05 月 27 日 09 時(shí) 30 分
七、其他
主要內(nèi)容：本項(xiàng)目非政府采購(gòu)項(xiàng)目，為企業(yè)自籌資金項(xiàng)目。
本次招標(biāo)遴選 1 名供應(yīng)商，為按實(shí)結(jié)算項(xiàng)目。
項(xiàng)目范圍：項(xiàng)目計(jì)劃采購(gòu)上市公司公告摘要中譯英翻譯約 500 萬(wàn)漢字及新聞要聞中譯英翻譯約 20 萬(wàn)字。
工作內(nèi)容主要包括：
1. 英文上市公司公告摘要翻譯：將披露日發(fā)布的上市公司公告摘要翻譯成英文版本，并按規(guī)定進(jìn)行傳輸；
2. 英文要聞翻譯：將披露日發(fā)布的上交所新聞要聞翻譯成英文版本，并按規(guī)定進(jìn)行傳輸。
服務(wù)期限：2022 年 7 月 1 日到 2023 年 6 月 30 日，周期為 12 個(gè)月。
注：報(bào) 名 請(qǐng) 聯(lián) 系 獲 取 投 標(biāo) 申 請(qǐng) 表 。
聯(lián)系人：李 瑞
電話(huà)：17610398736
郵箱：17610398736@163.com
———————————————————